1 00:00:06,048 --> 00:00:07,507 Reacher'da önceden... 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 Paul Van Hoven. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,719 - Bu adama mı saldırdın patron? - Umarım buna mecbur kalmam. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,388 Rus gangsterler. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Quinn'in onlara borcu var, bu yüzden onu taşaklarından yakaladılar. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 Paranı alacaksın, merak etme. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Endişelenmesi gereken kişi ben değilim. 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,019 - Silah satıyorlar. - Soru şu; kimin için? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,188 - Onun hakkında ne var? - Quinn'in cezası. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,066 Alıcılar uçuyor Bugün bir ara Yemen'den. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 Terör saldırısı için. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,861 Eş zamanlı zamanlanmış saldırılar 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,446 - kalabalık alanlarda. - Tam bir katliam. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,489 Ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrin yok 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 Kızıl saçların var. 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,702 Bu senin sahip olduğun türden sen çocukken. 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,621 Burası hasar gördü ama düzelttim. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,040 Bir fikrim var. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 Detayları McCabe'den aldım. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Satın alma gerçekleşiyor Bullhead Kurtarma Tersanesi'nde. 21 00:00:44,587 --> 00:00:46,671 ATF'yi getirmemiz gerektiğini düşünüyoruz bu konuda. 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,633 Noktadan en az 50 metre uzakta olacaksınız. gözetleme minibüsünde. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,510 Değişim saat 9:00'da. Seninle orada buluşuruz. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,803 Gidecek daha önemli bir yerin mi var? 25 00:00:53,804 --> 00:00:56,306 Evet. Bu benim lanet doğum günüm. 26 00:00:56,307 --> 00:00:59,225 9:00, yukarı çıkmanı istiyorum Buradan odana git ve kapıyı kilitle. 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 - Moran, giriş yap. - Aradığınızda. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 - Martinez mi? - Bekliyor. 29 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Quinn dışarı çıkacak o arabanın tam nişangahıma doğru. 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - Alıcılar burada. - Alıcılar burada derken ne demek istiyorsun? 31 00:01:06,484 --> 00:01:08,526 - Hala onları takip ediyorum. - Beck'in evine gidiyorlar. 32 00:01:08,527 --> 00:01:09,736 Anlaşmanın gerçekleştiği yer orası. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,029 Quinn burada değil. 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,114 Bu bir tuzak. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,538 Ulaşıcı mı? 36 00:01:20,539 --> 00:01:21,956 Ne tür bir tuzak? 37 00:01:21,957 --> 00:01:24,250 Ulaşıcı mı? Erişimci mi? 38 00:01:24,251 --> 00:01:25,418 Lanet olsun. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Bana cevap ver. 40 00:01:27,254 --> 00:01:29,214 Reacher, ne tür bir tuzak? 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 Gitmem lazım, Neagley. 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Bu bir pusu! 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,893 Sür, Villy! 44 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Arkanızı kollayın ve harekete geçin! 45 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Git, git, git! 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 İçeri girin! Acele etmek! 47 00:03:15,571 --> 00:03:16,571 Kahretsin. 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Bok! Bok! 49 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 Sen doğuya git. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 - Dikkatli ol, tamam mı? - Nasıl? 51 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Bilmiyorum, sadece yap. 52 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Seni yedeklediğimi sanıyordum. 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Bok. 54 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Ne bulacağımı merak ediyorum eğer bu fragmanın altına bakarsam. 55 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Lanet bir fare. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Buradan çık. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Reacher iyi misin? 58 00:05:25,034 --> 00:05:28,369 Dinle, bilmiyordum bu böyle olacaktı. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,787 Quinn bana da tuzak kurdu. 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 Partinizde anlaşma yapılıyor. 61 00:05:31,165 --> 00:05:32,498 Peki ya Richard? 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Gerekirse onu rehin olarak kullanacaklar. 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,127 Değilse... 64 00:05:36,128 --> 00:05:37,170 Onu öldürecekler. 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,421 Teresa evde mi? 66 00:05:38,422 --> 00:05:40,548 Onu partiden önce getirdiler. 67 00:05:40,549 --> 00:05:42,759 Zombi gibiydi. Sanırım ona ilaç verdiler. 68 00:05:42,760 --> 00:05:43,843 Onu nereye koydular? 69 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Yukarıda bir yerde göremedim. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Silmek. 71 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Şimdi şunu yazın. 72 00:06:08,827 --> 00:06:10,996 ♪ Herkes seni istiyor ♪ 73 00:06:12,539 --> 00:06:16,084 ♪ Herkes senin aşkını istiyor ♪ 74 00:06:16,085 --> 00:06:21,298 ♪ sadece isterdim seni benim yapmak için, tamamen benim ♪ 75 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 ♪ Hayır, hayır, hayır... 76 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Zamanla ilgili. Neredeyiz? 77 00:06:48,826 --> 00:06:50,326 Üçümüz dışında herkes 78 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Beck ve Quinn'in adamlarından biri öldü. 79 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 - ATF ajanları mı? - Herkes. 80 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Quinn, Beck'e tuzak kurdu pusuya düşmek için, 81 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 öyle görünmesini sağla çapraz ateşte öldürüldü. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 Yani Beck'in bize yardım ettiğini biliyordu. 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,171 Ya da belki de plan her zaman buydu. 84 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 Yak onu, milyonlarıyla birlikte yok ol, başka bir yerde yeniden ortaya çıkar. 85 00:07:05,467 --> 00:07:08,052 Bir operasyonu daha devraldı işine geri döndü. 86 00:07:08,053 --> 00:07:09,762 - Bunu daha önce de yapmıştı. - Hala borcunu ödemesi gerekiyor 87 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 Koşmadan önce Ruslar. 88 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Neagley, durum size göre mi? 89 00:07:13,142 --> 00:07:16,352 Alıcılar buraya geldiğinden beri kimse kalmadı. yani anlaşma henüz yapılmadı. 90 00:07:16,353 --> 00:07:18,646 İçeri nasıl gireceğiz? 91 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Paulie'yi öldürebilir. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,692 Silah sesleri evde alarmı çalıştıracak. 93 00:07:22,693 --> 00:07:24,443 Quinn'in adamlarının olması gerekiyordu kamyonları geri getirmek için 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 silahları taşımak için alıcıların istediği yere. 95 00:07:26,822 --> 00:07:29,240 Kamyonları iade edelim diyorum. 96 00:07:29,241 --> 00:07:30,783 Destek için yerel polisler mi? 97 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 İlçe polisi 40 dakika uzaklıkta. O kadar bekleyemeyiz. 98 00:07:32,911 --> 00:07:34,370 Bunu kendimiz yapıyoruz. 99 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 İçeri gizlice girin, Richard ve Teresa'yı alın. 100 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 alıcıların kaçmasını engelleyin silahlarla. 101 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 O zaman Quinn'le ilgileneceğim. 102 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 Peki kapı bekçisi? 103 00:07:42,421 --> 00:07:45,381 Onu Empire State'ten atacağız Çift kanatlı uçaklarla mı inşa ediyorsunuz? 104 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 Çünkü kahretsin, Reacher. 105 00:07:48,719 --> 00:07:50,845 Onu bana bırak. 106 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Ona borçluyum. 107 00:08:18,290 --> 00:08:20,416 Diğer kamyonu kim sürüyor? 108 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Villanueva. Neredeyse. 109 00:08:22,836 --> 00:08:26,172 Evet, gerçekten bu dişlileri taşlıyor. 110 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Tek seçeneğim vardı. 111 00:08:27,591 --> 00:08:29,509 Diğer sürücüyü öldürdüm. 112 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 Tamam aşkım. 113 00:08:39,228 --> 00:08:41,854 Bildiğini söylediğini sanıyordum bu şeyi nasıl süreceğim. 114 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Amcamın kamyon şoförü olduğunu söyledim ve bazen onunla birlikte yola çıktım. 115 00:08:45,901 --> 00:08:48,527 Kahretsin, senden kurtulduğuma çok memnun olacağım bu bittiğinde. 116 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 Yakında Maureen'in sorunu olacaksın. 117 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Seni seviyorum evlat. 118 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 Ben de seni seviyorum yaşlı adam. 119 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 ♪ Seni benim yapmak isterdim... 120 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 Beyler. Yapabildiğine çok sevindim partiye git. 121 00:09:01,792 --> 00:09:03,000 Elbette. 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 Biz bazılarının arasındayız Orta Atlantik bölgesinin 123 00:09:04,962 --> 00:09:06,712 en güçlü iş adamları ve oyuncular. 124 00:09:06,713 --> 00:09:10,633 Şampanya eşsizdir ve ıstakoz, dünyanın en iyisi. 125 00:09:10,634 --> 00:09:13,761 Ve konu açıkken zevklere dalmaktan, 126 00:09:13,762 --> 00:09:16,222 nakliye gecikmelerimizden dolayı özür dileyerek 127 00:09:16,223 --> 00:09:19,850 ve takdirimizin bir göstergesi olarak ilişkimiz için... 128 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 şimdi ve gelecekte... 129 00:09:22,521 --> 00:09:26,149 Sana bir hediye teklif etmek istiyorum. 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,444 - Senin için. - Güzel. 131 00:09:30,445 --> 00:09:32,238 Ateş gibi saçlar. 132 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 O tamamen senin. 133 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 adamlarıma sahip olacağım kargonuzu ahırdan yükleyin 134 00:09:36,535 --> 00:09:38,744 biraz zaman geçirirken bu sevimli kadınla. 135 00:09:38,745 --> 00:09:42,164 Yani eğer dışarı çıkmak istersen ürünlerinize göz atmak için 136 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 onayınızı karşıladığından emin olmak için, 137 00:09:44,126 --> 00:09:47,128 işlemimizi sonuçlandırabiliriz ve diğer uğraşlara geçin. 138 00:09:47,129 --> 00:09:49,213 Siz Amerikalılar, 139 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 her zaman işe öncelik veriyoruz. 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 İş gelecek. 141 00:09:53,302 --> 00:09:55,803 Önce biraz müzik, biraz içki. 142 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 O zaman sıra zevke gelecek. 143 00:09:57,806 --> 00:10:00,600 Daha sonra işimizi yürüteceğiz. 144 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Hazır olduğunda. 145 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 O yukarıda. Sağdaki üçüncü yatak odası. 146 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Paulie'ye baksan bile bu yapacağın son şey olacak. 147 00:10:21,330 --> 00:10:22,371 Gösteri zamanı. 148 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Aşağıya doğru çekin ve sürmeyi deneyin sanki ne yaptığını biliyormuşsun gibi. 149 00:11:05,916 --> 00:11:07,917 ♪ Hareket etmeni sağla, sorun değil... 150 00:11:07,918 --> 00:11:09,335 Onunla ne yapacağız? 151 00:11:09,336 --> 00:11:13,214 Onu arkamızda bırakıyoruz. Beş dakika içinde bizi narkotikle ele geçirecek. 152 00:11:13,215 --> 00:11:15,966 Umut etsen iyi olur Burada biraz ip bulabilirim. 153 00:11:15,967 --> 00:11:19,261 ♪ Tamam, tamam... 154 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 Richard içeride. 155 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 Hey. 156 00:11:23,975 --> 00:11:28,229 Herhangi bir şey yapmayı düşünüyorsanız, Seni tam burada kıçından bıçaklayacağım. 157 00:11:28,230 --> 00:11:30,106 Beni test etmek mi istiyorsun? 158 00:11:30,107 --> 00:11:32,066 hiçbir şey istemiyorum Çocuğunuzun başına gelenler, 159 00:11:32,067 --> 00:11:34,360 ama M.D.'min pahasına değil. 160 00:11:34,361 --> 00:11:37,196 Biz de Reacher'ın yolundan gidiyoruz ve umarım hepimiz buradan çıkarız. 161 00:11:37,197 --> 00:11:40,324 Demek istiyor. Seni tam ortasından bıçaklayacak. 162 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 Hey! 163 00:11:41,493 --> 00:11:43,494 Bela. 164 00:11:43,495 --> 00:11:46,080 Park etmen gerekiyordu taşıma evinin diğer tarafında. 165 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Onu vuramayız. İçeriyi duyacaklar. 166 00:11:51,461 --> 00:11:53,003 - Merhaba. - Şoföre söyle 167 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 özür dilemek ve kamyonları hareket ettireceğimizi söylüyoruz. 168 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Bunun için biraz geç. 169 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Benimle dalga mı geçiyorsun? 170 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 Hiç ip bulunamadı. 171 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 - Peki şimdi ne yapacağız? - Paulie'yle ben ilgileneceğim. 172 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Geri kalanınız eve girin. Richard ve Teresa'yı bul. 173 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 Kopyala. Hadi gidelim. 174 00:12:08,437 --> 00:12:10,479 Nesin sen, sağır mı? 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Kamyonu hareket ettirin. 176 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 Hadi. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Diğer tarafa. 178 00:12:15,610 --> 00:12:16,944 İçeri girebiliriz bodrumdan. 179 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Beni takip et. 180 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Moron, seninle konuşuyorum. 181 00:12:24,411 --> 00:12:26,495 Ne oluyor be? 182 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Quinn'i bulacağım, ona göz kulak olacağım. Böylece anlaşmanın ne zaman sonuçlanacağını biliyoruz. 183 00:12:54,316 --> 00:12:56,108 Sana bir darbe indirdi. düşünmüyorsun neye benzediğini biliyor mu? 184 00:12:56,109 --> 00:12:58,944 Çiftlik dışı bir vuruş çiftçilik araştırmalarına mı dayanıyor? 185 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 Olabilir ama bundan şüpheliyim. 186 00:13:00,322 --> 00:13:02,449 - Ya yanılıyorsan? - Yakında öğreneceğiz. 187 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Yemek yapanlar ne giyiyor? 188 00:13:04,534 --> 00:13:06,327 Beyaz gömlek, siyah pantolon, yelek, 189 00:13:06,328 --> 00:13:07,745 - siyah papyon. - Seninki gibi bir gömlek mi? 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 - Daha çok onunkine benziyor. -Ver bana. 191 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Yeleğiniz ve kravatınız. Acele etmek. 192 00:13:22,427 --> 00:13:25,387 Yani 20.000 metrekarelik bir alanımız var oradaki ev. 193 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Teresa'yı bulmak bir dakika sürebilir. 194 00:13:27,057 --> 00:13:28,349 Muhtemelen doğu kanadındadır evin, 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,017 - partiden uzakta. - Ve kapı muhtemelen kilitlidir. 196 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 Tekmelemek dikkat çekecektir. 197 00:13:32,145 --> 00:13:34,021 Buna gerek yok. Burada. 198 00:13:34,022 --> 00:13:35,272 İskelet anahtarı. 199 00:13:35,273 --> 00:13:37,149 Her kapıyı açar evin içinde. 200 00:13:37,150 --> 00:13:38,567 Sen kızı bul, ben de Richard'ı alacağım. 201 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Negatif. Quinn sana tuzak kurdu 202 00:13:39,736 --> 00:13:40,945 kurtarma alanında öldürülecek. 203 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Seni görüyor, bitti. 204 00:13:42,280 --> 00:13:44,198 ve oğlunuz ölü sayılır. 205 00:13:44,199 --> 00:13:45,616 - Onu yakalayacağım. - O benim oğlum. 206 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Onun yaşama şansını arttırmak mı istiyorsun? 207 00:13:47,369 --> 00:13:50,664 Burada kal bırakın da bu adam işini yapsın. 208 00:13:51,248 --> 00:13:52,665 Ona şimdiye kadar yatak odasında olmasını söyledim. 209 00:13:52,666 --> 00:13:54,667 Anladım. 210 00:13:54,668 --> 00:13:57,127 Bodrum merdivenleri kahyanın kilerine çıkıyoruz. 211 00:13:57,128 --> 00:13:59,338 Üçüncü katı kesin, ikinciye düşüyoruz. 212 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 - Geldiğiniz ilk kapıdır. - Kopyala şunu. 213 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 Hadi gidelim. 214 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Silah yok. 215 00:14:17,691 --> 00:14:20,192 Bunu erkekler gibi yapıyoruz. 216 00:14:20,193 --> 00:14:21,860 İyi. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Erkekler gibi. 218 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Bu eğlenceli olacak. 219 00:14:50,682 --> 00:14:52,558 ♪ Bebeğim, bebeğim ♪ 220 00:14:52,559 --> 00:14:54,768 ♪ Hadi bir araya gelelim ♪ 221 00:14:54,769 --> 00:14:56,353 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 222 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 ♪ Ben ve sen ♪ 223 00:14:58,982 --> 00:15:00,566 ♪ Hadi işleri yapalım ♪ 224 00:15:00,567 --> 00:15:03,110 ♪ Ah, işleri yap ♪ 225 00:15:03,111 --> 00:15:05,821 ♪ Yapmayı sevdiğimiz şey ♪ 226 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 ♪ Ah ♪ 227 00:15:07,157 --> 00:15:08,741 ♪ Biraz dans et ♪ 228 00:15:08,742 --> 00:15:11,160 ♪ Biraz sevişin ♪ 229 00:15:11,161 --> 00:15:13,287 ♪ Bu gece aşağı in, ooh ♪ 230 00:15:13,288 --> 00:15:15,539 ♪ Bu gece aşağıya in ♪ 231 00:15:19,085 --> 00:15:20,544 Haydi şişko. 232 00:15:20,545 --> 00:15:21,920 Elindeki tek şey bu mu? 233 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Sen kimsin? 234 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 Tesisatçı. 235 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 Bahsettiğin tuvalet burası mı? 236 00:17:06,985 --> 00:17:08,527 Evet, satın alacağını düşünmemiştim. 237 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Tekrar içeri girin. 238 00:17:11,114 --> 00:17:12,906 Hadi gidelim. 239 00:17:12,907 --> 00:17:15,033 Tamam, şimdi silahını çıkar. 240 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Yalnızca parmak ve başparmak. 241 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Güzel ve yavaş. 242 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Şimdi onu tuvalete bırak. 243 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Kapağı kapatın. 244 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Şimdi geri çekilin. 245 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Geri çekilin. 246 00:19:00,723 --> 00:19:03,475 Bakalım nasıl seviyorsunuz boğuluyorum, pislik. 247 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Siktir git. 248 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 Orospu çocuğu. 249 00:21:06,683 --> 00:21:08,225 Burada ne yapıyorsun? 250 00:21:08,226 --> 00:21:10,268 Seni kurtarmaya geldim. 251 00:23:35,832 --> 00:23:38,625 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 252 00:23:38,626 --> 00:23:41,419 ♪ Herkes kendini sıcak ve neşeli hissediyor ♪ 253 00:23:41,420 --> 00:23:45,048 ♪ Çok hoş ve doğal bir manzara ♪ 254 00:23:45,049 --> 00:23:50,555 ♪ Herkes ay ışığında dans ediyor ♪ 255 00:23:52,098 --> 00:23:55,267 ♪ Dans edip gergin kalamazsın ♪ 256 00:23:55,268 --> 00:23:59,646 ♪ Bu doğaüstü bir zevk ♪ 257 00:23:59,647 --> 00:24:04,192 ♪ Herkes ay ışığında dans ediyordu ♪ 258 00:24:04,193 --> 00:24:06,403 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 259 00:24:06,404 --> 00:24:10,615 ♪ Herkes kendini sıcak ve neşeli hissediyor ♪ 260 00:24:10,616 --> 00:24:13,034 ♪ O kadar güzel ve doğal bir manzara ki... 261 00:24:13,035 --> 00:24:14,911 Ne yapıyorsun? Seni izliyordum. 262 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Amaçsızca dolaşıyorsun. 263 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 Atandığınız istasyon hangisi? 264 00:24:18,457 --> 00:24:21,168 Ve sana giyebileceğini kim söyledi koyu renk kot pantolon ve pantolon değil mi? 265 00:24:21,169 --> 00:24:23,795 - Murray miydi? - Sır saklayabilir misin? 266 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Buraya gel. 267 00:24:30,511 --> 00:24:31,887 Ben işe alınmış bir özel dedektifim 268 00:24:31,888 --> 00:24:34,014 kimin çaldığını bulmak için şirketinizden. 269 00:24:34,015 --> 00:24:36,183 Şirket onun Murray olduğunu düşünüyor. 270 00:24:36,184 --> 00:24:38,226 O pislik. 271 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Gözlerini açık tutmana ihtiyacım var 272 00:24:39,854 --> 00:24:43,273 ve şüpheli herhangi bir şeyi bildirin partiden sonra doğrudan bana. 273 00:24:43,274 --> 00:24:44,774 Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 274 00:24:44,775 --> 00:24:46,401 Onu şahin gibi izleyeceğim. 275 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 276 00:24:47,612 --> 00:24:48,945 ♪ Ay ışığında ♪ 277 00:24:48,946 --> 00:24:51,781 ♪ Herkes kendini sıcak hissediyor ♪ 278 00:24:51,782 --> 00:24:53,283 ♪ Ve parlak ♪ 279 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 ♪ O kadar güzel ve doğal bir manzara ki... 280 00:24:55,870 --> 00:24:57,204 Kahretsin. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 282 00:25:23,189 --> 00:25:24,648 Sen ve baban 283 00:25:24,649 --> 00:25:26,566 bodrumda sıkı otur bu bitene kadar. 284 00:25:26,567 --> 00:25:27,859 Beklemek. Bizimle mi kalıyorsun? 285 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 Yapamamak. Duffy'nin Teresa'yı bulmasına yardım etmeliyim ve onları buradan çıkar. 286 00:25:30,488 --> 00:25:32,948 Seninle dalga geçen olursa beni ara. 287 00:25:32,949 --> 00:25:34,616 Burada Rusty'yi bekle. 288 00:25:34,617 --> 00:25:37,369 Ona eşlik etmeye hazır olmanı istiyorum alıcılarla birlikte ahıra çıktık. 289 00:25:37,370 --> 00:25:39,455 Bu anlaşmayı halledeceğim. 290 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Başka bir çıkış yolu biliyor musun? 291 00:26:26,877 --> 00:26:29,921 Benimle dalga geçmemeliydin. Ben senden büyüğüm. 292 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Ben senden daha güçlüyüm. 293 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Daha büyük ve daha güçlü olabilirsin... 294 00:26:41,684 --> 00:26:43,977 ama ben daha akıllıyım. 295 00:26:43,978 --> 00:26:46,354 Kemerden bir kurşun çıkardım ve namluyu tıkadım. 296 00:27:38,866 --> 00:27:41,076 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 297 00:27:41,077 --> 00:27:43,036 ♪ Herkes sıcak hissediyor... 298 00:27:44,121 --> 00:27:45,705 Teresa... 299 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Teresa. Bal. 300 00:27:46,999 --> 00:27:48,166 Tatlım, beni duyabiliyor musun? 301 00:27:48,167 --> 00:27:50,251 Susan Duffy'dir. Tamam aşkım? 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,003 Hadi, seni buradan çıkarmalıyız. 303 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 Hadi. 304 00:27:53,089 --> 00:27:55,215 Hey. 305 00:27:55,216 --> 00:27:57,717 İyi olacaksın, tamam mı? Hayır, hayır! 306 00:27:57,718 --> 00:27:59,302 Benimle kal. Hadi! 307 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Teresa. 308 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Bunu çok kolaylaştırıyorsun. 309 00:28:04,558 --> 00:28:08,686 Waleed. Bunu yaptığım için üzgünüm. ama bu geceye yetişmem gereken bir randevum var. 310 00:28:08,687 --> 00:28:10,522 bu yüzden gerçekten anlaşmayı şimdi yapmalıyız. 311 00:28:10,523 --> 00:28:14,609 Rusty sana ahıra kadar eşlik edecek. Böylece ürünleri inceleyebilirsiniz. 312 00:28:14,610 --> 00:28:16,194 ve sonra onu sizin için yükleyebiliriz, 313 00:28:16,195 --> 00:28:18,738 sen ve Nasır partinin tadını çıkarmaya devam et 314 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 istediğin kadar. 315 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Bu arada Nasır nerede? 316 00:28:24,120 --> 00:28:27,831 Eğlenmek için yukarı çıktı verdiğiniz hediye. 317 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 İyi. 318 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Lütfen. 319 00:28:32,962 --> 00:28:34,379 Tamam aşkım. 320 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 Teresa, hadi. 321 00:28:35,881 --> 00:28:37,632 Yürümene ihtiyacım var. 322 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Benim için yürüyebilir misin? 323 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Kapıyı aç. 324 00:28:45,099 --> 00:28:47,435 - Rahatsız edilmediğimizden emin olun. - Evet efendim. 325 00:28:55,943 --> 00:28:57,318 Şuna bir bak. 326 00:28:57,319 --> 00:28:59,070 Fotoğrafınızdan bile daha güzel. 327 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Biraz eğlenmeye hazır mısın? 328 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Yanıt yok. 329 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Umarım McCabe uyuşturucu kullanmamıştır tüm hayatın senden çıkıyor. 330 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 Bir kadında küçük bir kavgadan hoşlanırım. 331 00:29:18,215 --> 00:29:19,757 O zaman beni seveceksin. 332 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Onları oldukları yerde bırakın. 333 00:29:21,969 --> 00:29:25,763 sikini vurmalıyım yapmak üzere olduğun şey için. 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Ama yapmayacaksın, değil mi? 335 00:29:27,183 --> 00:29:29,684 Çünkü adamım kapının hemen dışında. 336 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Ateş edersen içeri girer ve seni vurur. 337 00:29:31,645 --> 00:29:34,397 - Önce onu yakalarsam hayır. - Yapabilirsin. 338 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 Ama belki çapraz ateşte onu öldürür. 339 00:29:37,693 --> 00:29:40,403 Ya da belki alt kattaki diğer adamlarım duyabilir ve gelip seni öldürüyorlar. 340 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Veya bunu McCabe'nin adamları yapıyor. 341 00:29:42,656 --> 00:29:44,574 Ne olursa olsun, eğer o tetiği çekersen, 342 00:29:44,575 --> 00:29:47,244 hiçbiriniz buradan canlı çıkacak. 343 00:30:36,377 --> 00:30:39,003 Bol miktarda mühimmat. Eminim çok memnun kalacaksınız. 344 00:30:39,004 --> 00:30:41,173 Eğer öyle diyorsan. 345 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Lanet olsun. 346 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Bilal! 347 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Teresa. Hey. 348 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 İyi misin? Bana bak. İyi olacaksın. Hadi gidelim. 349 00:31:02,236 --> 00:31:03,945 Hadi. Yukarı. 350 00:31:03,946 --> 00:31:07,240 Sen iyisin. Hadi. Hadi gidelim. 351 00:31:07,241 --> 00:31:09,743 Hadi. İyi olacaksın. 352 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 Çıkmak. 353 00:31:26,510 --> 00:31:28,386 ♪ O halde nerede olduğunu bilmek isterim ♪ 354 00:31:28,387 --> 00:31:30,805 ♪ Fikri anladınız ♪ 355 00:31:30,806 --> 00:31:33,474 ♪ Nerede olduğunu bilmek istediğimi söyledim ♪ 356 00:31:33,475 --> 00:31:36,311 ♪ Fikri anladınız ♪ 357 00:31:36,312 --> 00:31:38,688 - ♪ Tekneyi sallamak için ♪ - ♪ Kayığı sallama bebeğim ♪ 358 00:31:38,689 --> 00:31:41,399 - ♪ Tekneyi salla ♪ - ♪ Tekneyi devirmeyin... 359 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 Neler oluyor? Herkes nerede? 360 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Yolumdan çekil! Ön kapıya gelin! 361 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Richard... 362 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Onları oyalayacağım. Sen git buradan. 363 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Merhaba Richie. 364 00:32:38,332 --> 00:32:41,250 Şu anda bana daha çok faydan var rehine olarak ama kaçmaya kalkarsan... 365 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Lanet kafana bir kurşun sıkacağım, 366 00:32:42,503 --> 00:32:43,795 beni anlıyor musun? 367 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Ben daha fazla ateş gücü toplayana kadar orada kal. 368 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Oğlumu bırakın. 369 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Uzi'yi atın! 370 00:33:15,160 --> 00:33:17,286 Seni vurmayacağımı mı sanıyorsun? 371 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Yıllardır düşündüğüm tek şey seni bu şekilde öldürürdüm. 372 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 Sana nasıl ödeteceğim 373 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 oğlumu incittiğin için. 374 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Oğluma dokunmaya nasıl cesaret edersin? 375 00:33:40,519 --> 00:33:42,228 Richard, buraya, yanıma gel. 376 00:33:42,229 --> 00:33:44,981 Merak etme. Eğer bunun için hareket ederse, 377 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 o ölür. 378 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Aşağı in. 379 00:34:07,755 --> 00:34:09,380 Karşı çık bana, seni pislik! 380 00:34:09,381 --> 00:34:11,507 Seni pislik! 381 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Siktir git! 382 00:34:22,895 --> 00:34:24,896 Richard... 383 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 Baba mı? 384 00:34:29,067 --> 00:34:30,943 Baba mı? 385 00:34:30,944 --> 00:34:32,321 Lütfen... 386 00:34:35,699 --> 00:34:38,451 sana söylemiştim... 387 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 Seni bir daha incitmelerine izin veremezdim. 388 00:35:41,890 --> 00:35:44,225 Sayın Taktarov, Tam da seni görmeye gidiyordum. 389 00:35:44,226 --> 00:35:47,479 Geç kaldın, ve beklemekten yoruldum. 390 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Param nerede? 391 00:35:54,278 --> 00:35:55,111 Onu Al 392 00:35:55,112 --> 00:35:56,737 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Param var! 393 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Üzgünüm çocuklar. O benim. 394 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Bu canavar da kim? 395 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Seninle hiçbir sorunu olmayan biri... 396 00:36:05,831 --> 00:36:08,124 ve benim adım Reacher. 397 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Peki, Reacher... 398 00:36:09,251 --> 00:36:11,711 Bu adamla bitmemiş bir işim var. 399 00:36:11,712 --> 00:36:14,505 - Ben de öyle. - Etrafına bak Reacher. 400 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 O kadar çok silah var ki ve tamamen yalnızsın. 401 00:36:17,217 --> 00:36:18,759 Pek değil. 402 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 Tamam, yani iki silahın var. 403 00:36:23,724 --> 00:36:24,975 Üç. 404 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Teresa nerede? - O güvende. 405 00:36:32,232 --> 00:36:35,026 - Sen de buradan çıkmalısın. - Ne onu ne de beni terk etmedin. 406 00:36:35,027 --> 00:36:36,611 Seni bırakmayacağıma eminim. 407 00:36:36,612 --> 00:36:38,905 O zaman bir hiç uğruna ölürsün. 408 00:36:38,906 --> 00:36:41,240 Görüyorsun, cevap vermem gereken insanlar var. 409 00:36:41,241 --> 00:36:44,869 Yani maliyeti ne olursa olsun, 410 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 Bu adamı almana izin veremem. 411 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Ya onu senden satın alsak? 412 00:36:50,584 --> 00:36:52,543 Görmek? Sana elimde olduğunu söyledim. Onu çaldılar. 413 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Genç bayan. 414 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Bana paramı ver. 415 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Onun için para. 416 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Peki ya ikisini de alırsak? 417 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 O zaman ikisini de alamıyorsun. 418 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Para için geldik parayla birlikte gidiyoruz. 419 00:37:23,241 --> 00:37:26,327 Bunu teslim ettiğim sürece memleketimdeki arkadaşlarıma 420 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 bu adama ne oluyor beni ilgilendirmiyor. 421 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 İyi akşamlar. 422 00:37:42,678 --> 00:37:43,636 İyi akşamlar. 423 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Pimi koymak istiyorsun şimdi de o el bombasına mı döndün? 424 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Patlayıcılar çıkarılarak etkisiz hale getirildi. 425 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Beck bunu kağıt ağırlığı olarak kullanıyordu. 426 00:38:18,630 --> 00:38:21,757 Beck'ten bahsetmişken, çocuk oldukça sarsıldı. 427 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Onu yakaladım. 428 00:38:25,137 --> 00:38:27,304 Ona ambulans çağıracağım. 429 00:38:27,305 --> 00:38:30,474 Buraya gelmeleri biraz zaman alacak. 430 00:38:30,475 --> 00:38:32,518 yani biraz zamanın var. 431 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Yapman gerekeni yap patron. 432 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Dinle, sorunun ne olursa olsun, bunu çözebiliriz. 433 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Beni gerçekten hatırlamıyorsun değil mi? 434 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 Hayır. 435 00:38:56,501 --> 00:38:58,919 - Sen kimsin sen? - Önemli değil. 436 00:38:58,920 --> 00:39:03,007 Önemli olan onun adı Dominique'ti. 437 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Şimdi hatırladın. 438 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 O şeyi yıkacak mısın? 439 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Açıkçası? 440 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Ne yapmak istediğimi bilmiyorum. 441 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Evet, öyle. 442 00:39:52,516 --> 00:39:53,891 Benzinle dolu ve yola çıkmaya hazır. 443 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 Babanın banka hesabı federallerin elinde olacak birkaç saat içinde dondu 444 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 o yüzden para ne olursa olsun al seninle evde. 445 00:39:59,189 --> 00:40:01,273 Rüya gördüğünü söyledin bir dizi araba anahtarını kapmak, 446 00:40:01,274 --> 00:40:04,235 o kapıdan esiyor ve bir gün ortadan kayboluyor. 447 00:40:04,236 --> 00:40:05,737 Bugün o gün. 448 00:40:07,948 --> 00:40:10,908 Haklıydın... 449 00:40:10,909 --> 00:40:12,576 babam hakkında. 450 00:40:12,577 --> 00:40:15,538 Benimle yapabileceğinin en iyisini yaptı. 451 00:40:15,539 --> 00:40:19,292 gördüğüme sevindim ölmeden önce içindeki iyilik. 452 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Keşke daha fazlasını görebilseydim henüz hayattayken. 453 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Deneyimlerime göre, 454 00:40:30,345 --> 00:40:33,431 eğer çok zaman harcıyorsan Geçmişin acılarını düşünüyorum... 455 00:40:35,433 --> 00:40:39,687 ...bu muhtemelen iyi bir şey değil. 456 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Çoğu insan bunu iyi idare edemiyor. 457 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 Kendine dikkat et. 458 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 Senden ne haber? 459 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 unutamadığın zaman ne yaparsın geçmişinizden gelen korkunç şeyler? 460 00:40:54,202 --> 00:40:58,289 O berbat şeyi buluyorum ve sonra onu öldürüyorum. 461 00:41:11,636 --> 00:41:14,388 -Villanueva. - Hey. 462 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 - Kapatmaya hazır mısın? - Evet. 463 00:41:16,433 --> 00:41:19,393 Şimdi, eğer sadece bir çift hayatta kalabilirsem Maureen'le onlarca yıldır her gün. 464 00:41:19,394 --> 00:41:21,061 Bu konuda endişelenmezdim. 465 00:41:21,062 --> 00:41:24,481 Senin şeklinde, birkaç on yılınız yok. 466 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Biliyor musun, ben senin yaşındayken, Kıçına tekmeyi basabilirdim. 467 00:41:26,818 --> 00:41:27,943 Hayır, yapamazsın. 468 00:41:27,944 --> 00:41:29,487 Hayır, yapamadım. 469 00:41:31,198 --> 00:41:32,823 Kendine iyi bak, Reacher. 470 00:41:32,824 --> 00:41:34,743 Sen de. 471 00:41:40,081 --> 00:41:41,540 ATF'de işler nasıl gitti? 472 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Her şey düşünüldüğünde oldukça iyi. 473 00:41:43,460 --> 00:41:44,711 Peki DEA? 474 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Devam etme zamanım geldi. 475 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 Üzgünüm. 476 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Bütün bunlardan sonra gitmeye hazırım. 477 00:41:58,183 --> 00:42:00,851 Bir iş arıyorsanız, Birkaç özel dedektif tanıyorum. 478 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Senin için güzel bir söz söyleyebilirim. 479 00:42:03,313 --> 00:42:06,607 Bunu takdir ediyorum ama şimdilik Sadece biraz zaman alacağım. 480 00:42:06,608 --> 00:42:11,487 Dedektiflerden bahsetmişken, sen ve Neagley tüm bunlar yüzünden paçayı sıyırdık. 481 00:42:11,488 --> 00:42:12,905 Onlara ne söyledin? 482 00:42:12,906 --> 00:42:15,699 Temelde gerçek. 483 00:42:15,700 --> 00:42:19,036 Siz eski ordu müfettişlerisiniz bir davada danışmak istediğim kişi 484 00:42:19,037 --> 00:42:20,871 eski şüphelilerinizden birinin dahil olduğu bir olay. 485 00:42:20,872 --> 00:42:23,666 - Buradaki silah oyunu nefsi müdafaaydı. - Peki ya Quinn? 486 00:42:23,667 --> 00:42:26,127 Onlara göre, Ruslar bunu yaptı. 487 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Teşekkürler. 488 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Bak... 489 00:42:32,884 --> 00:42:37,221 bu dava, oldukça abartılı bir şeydi. 490 00:42:37,222 --> 00:42:40,808 Ve bu seni ve bana yol açtı oldukça abartılı bir şeye sahip olmak. 491 00:42:40,809 --> 00:42:41,976 Ve harikaydı. 492 00:42:41,977 --> 00:42:44,186 Çok harika, yarım aklım var seni ahırın arkasına atmak 493 00:42:44,187 --> 00:42:46,188 ve şu anda onun en iyi kısımlarını yeniden yaşayın. 494 00:42:46,189 --> 00:42:49,733 Ama olay şu ki Ben aslında "sana bağlı değilim" 495 00:42:49,734 --> 00:42:52,611 dayan, hadi Pottery Barn'a gidelim ve lambaları seç 496 00:42:52,612 --> 00:42:55,906 yeni yerimiz için" tarzı bir kız, biliyor musun? 497 00:42:55,907 --> 00:43:00,787 İnsanlarla görüşmek zorunda kalmamayı seviyorum ve kendi işimi yapmakta daha iyiyim. 498 00:43:02,414 --> 00:43:05,124 Bu berbat çünkü, birlikte vakit geçirdiğim herkesten 499 00:43:05,125 --> 00:43:07,918 sen benim favorim olabilirsin. 500 00:43:09,254 --> 00:43:10,462 Tamam aşkım. 501 00:43:10,463 --> 00:43:12,715 Bu mu? "Tamam aşkım"? 502 00:43:12,716 --> 00:43:16,510 Normalde söylediğim konuşmayı çaldın. 503 00:43:16,511 --> 00:43:17,970 Ah. 504 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Seni bu dertten kurtarabildiğime sevindim. 505 00:43:23,393 --> 00:43:27,981 Biliyorsun, büyükbabam yapardı sana bir buçuk gerileme dedi. 506 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Başını eğ, Reacher. 507 00:43:58,053 --> 00:43:59,803 Onu kolayca hayal kırıklığına uğratmanın bir yolunu mu buldun? 508 00:43:59,804 --> 00:44:02,639 Bana bu şansı vermedi. 509 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 - Biraz simit ister misin? - Yapamamak. 510 00:44:05,268 --> 00:44:07,644 - Gevşek dişler. - Hmm. 511 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Paulie seni oldukça iyi yakaladı, değil mi? 512 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Onu aldığım kadar iyi değil. 513 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Anladım. 514 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Bu da ne? 515 00:44:18,948 --> 00:44:20,699 Yaptığın şeyi neden yapıyorsun? 516 00:44:20,700 --> 00:44:23,077 Bu sadece ihtiyacın olduğu için değil işleri yoluna koymak için. 517 00:44:23,078 --> 00:44:26,955 Ve bunun nedeni bu değil küçük adamı seviyorsun. 518 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 Çünkü büyük adamdan nefret ediyorsun. 519 00:44:28,792 --> 00:44:32,419 Büyük, güçlü olandan nefret ediyorsun, düşünen kendini beğenmiş orospu çocukları 520 00:44:32,420 --> 00:44:35,089 bazı şeylerden öylece sıyrılabilirler. 521 00:44:35,090 --> 00:44:36,423 Yani yapmadıklarından emin ol. 522 00:44:36,424 --> 00:44:39,176 Bunu yeni mi anladın? 523 00:44:39,177 --> 00:44:42,262 Ve burada, tüm bu zaman boyunca, Beni tanıdığını sanıyordum Neagley. 524 00:44:54,859 --> 00:44:59,947 ♪ Benimle kal, İsa, yaklaşan fırtınaya rağmen ♪ 525 00:44:59,948 --> 00:45:05,787 ♪ Aramak için sana geldim kaybettiğim bir şeyden ♪ 526 00:45:07,205 --> 00:45:12,793 ♪ Üzerime ışık tut ve bir yol göster ♪ 527 00:45:12,794 --> 00:45:18,465 ♪ Sana söz veriyorum geri döneceğim eğer beni geri götürürsen ♪ 528 00:45:18,466 --> 00:45:21,593 ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 529 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 ♪ Bırakın kafalansınlar ♪ 530 00:45:25,473 --> 00:45:29,477 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 531 00:45:31,229 --> 00:45:36,609 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 532 00:45:38,153 --> 00:45:42,907 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 533 00:45:59,466 --> 00:46:00,841 Merhaba güzelim. 534 00:46:00,842 --> 00:46:04,261 ♪ Onlara bir yol göster ♪ 535 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 ♪ Geri döneceklerine söz veriyorum ♪ 536 00:46:06,639 --> 00:46:07,848 Buraya girin. 537 00:46:07,849 --> 00:46:10,309 ♪ Eğer onları geri alırsan ♪ 538 00:46:10,310 --> 00:46:12,228 ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 539 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 ♪ Bırakın kafalansınlar ♪ 540 00:46:17,400 --> 00:46:20,194 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 541 00:46:20,195 --> 00:46:22,529 ♪ Eğer bırakırsan ♪ 542 00:46:22,530 --> 00:46:26,116 ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 543 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 ♪ Bırakın kafalansınlar ♪ 544 00:46:29,245 --> 00:46:32,164 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 545 00:46:32,165 --> 00:46:35,417 ♪ Eğer bırakırsan ♪ 546 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 ♪ Bırak gitsin ♪ 547 00:46:47,514 --> 00:46:49,224 ♪ Ah, evet ♪ 548 00:47:00,902 --> 00:47:02,236 Eve dönmeye hazır mısın? 549 00:47:02,237 --> 00:47:04,071 ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 550 00:47:04,072 --> 00:47:05,280 Evet öyleyim. 551 00:47:05,281 --> 00:47:08,200 ♪ Bırakın kafalansınlar ♪ 552 00:47:08,201 --> 00:47:10,285 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 553 00:47:10,286 --> 00:47:12,246 Büyükanne mi? 554 00:47:12,247 --> 00:47:13,997 ♪ Eğer bırakırsan ♪ 555 00:47:13,998 --> 00:47:17,709 ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 556 00:47:17,710 --> 00:47:21,171 ♪ Bırakın kafalansınlar ♪ 557 00:47:21,172 --> 00:47:25,426 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 558 00:47:26,803 --> 00:47:33,517 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 559 00:47:33,518 --> 00:47:39,356 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 560 00:47:39,357 --> 00:47:45,988 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 561 00:47:45,989 --> 00:47:52,035 {\an8♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 562 00:47:52,036 --> 00:47:53,955 {\an8♪ Bırak gitsin ♪ 563 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 ♪ Ah, evet ♪ 564 00:48:19,397 --> 00:48:23,943 ♪ Benimle gel Mary, bu modern çizgilerle ♪ 565 00:48:25,612 --> 00:48:30,116 ♪ Benimle kal, İsa, zamanın sonuna kadar ♪ 566 00:48:31,909 --> 00:48:37,289 ♪ Üzerime ışık tut ve bana haber ver ♪ 567 00:48:37,290 --> 00:48:42,919 ♪ Ve beni kollarına al ve beni asla bırakma ♪ 568 00:48:42,920 --> 00:48:49,885 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 569 00:48:49,886 --> 00:48:55,599 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 570 00:48:55,600 --> 00:49:02,356 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 571 00:49:02,357 --> 00:49:08,445 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 572 00:49:08,446 --> 00:49:15,077 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 573 00:49:15,078 --> 00:49:20,749 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 574 00:49:20,750 --> 00:49:27,506 ♪ Bırakın kafayı bulsunlar, bırakın kafayı bulsunlar ♪ 575 00:49:27,507 --> 00:49:33,387 ♪ Her şey yoluna girecek eğer gitmesine izin verirsen ♪ 576 00:49:33,388 --> 00:49:36,640 - ♪ Bırakın uçsunlar ♪ - ♪ Bırakın uçsunlar ♪ 577 00:49:36,641 --> 00:49:40,185 - ♪ Bırakın kafaları karışsın ♪ - ♪ Bırakın kafaları karışsın ♪ 578 00:49:40,186 --> 00:49:45,816 ♪ Her şey olacak tamam eğer bırakırsan ♪ 579 00:49:45,817 --> 00:49:47,485 ♪ Bırakın uçsunlar ♪